1
00:00:12,667 --> 00:00:13,667
(Mary Alice) ANTERIOR PE...

2
00:00:13,700 --> 00:00:15,833
ȚI ACORD
CUSTODIA TEMPORARĂ

3
00:00:15,867 --> 00:00:18,467
PÂNĂ PUTEM OBȚI UN DREPT
RĂSPUNS DE LA TATĂL NAȘTERIT.

4
00:00:18,500 --> 00:00:21,367
GABRIELLE A CAPAT EXACT
CE A DORIT EA.

5
00:00:21,400 --> 00:00:22,500
DACĂ EDIE NU ȘTIE,

6
00:00:22,533 --> 00:00:25,500
ATUNCI ASTA ÎNSEAMNĂ CĂ DOAR TU
AM INSEALA CU MINE.

7
00:00:25,533 --> 00:00:27,333
SUSAN s-a lăsat păcălită din nou...

8
00:00:27,367 --> 00:00:30,033
SI EU SUNT MEMBRU
A S.A.

9
00:00:30,067 --> 00:00:31,733
IAR BREE A PRIMIT PREA MULT...

10
00:00:31,767 --> 00:00:33,333
DEPENDIȚI DE SEX ANONIM.

11
00:00:33,367 --> 00:00:35,233
INFORMAŢII.

12
00:00:37,200 --> 00:00:40,167
KARL MAYER NU S-A RUGA DES,
DAR CAND A FACUT,

13
00:00:40,200 --> 00:00:42,667
DE obicei, ERA SA ÎNTREBĂ
PENTRU AJUTORUL DUMNEZEU

14
00:00:42,700 --> 00:00:44,600
ÎN DESPĂRȚIA DE O FEMEIE

15
00:00:44,633 --> 00:00:46,533
ȘI SĂ-L CURSĂ
DRAMA Urâtă

16
00:00:46,567 --> 00:00:47,733
CARE ÎNSOȘTEA DE obicei

17
00:00:47,767 --> 00:00:52,500
ATÂT DE CALOS
ȘI PLECĂRI NEȘTEPTATE.

18
00:00:52,533 --> 00:00:56,267
DE-A lungul anilor, KARL A FACUT
DUNCINE DE FEMEI DUMPATE,

19
00:00:56,300 --> 00:01:00,133
SI NU UNUL DINTRE EI
L-A VĂZUT VĂZUT VÂND.

20
00:01:00,167 --> 00:01:03,367
FIECARE RETRAGERE A FOST ÎNTOTDEAUNA
PLANIFICAT METICOROS,

21
00:01:03,400 --> 00:01:06,767
DREAPTA JOS LA
STATIONARUL PERSONALIZAT,

22
00:01:06,800 --> 00:01:08,700
DE AICI RECORDUL SĂU
DE ESCAPADE REUSITE

23
00:01:08,733 --> 00:01:13,067
DE LA FEMEILE CARE NU
VREAȚI SĂ-L VĂDĂ MERRGÂND.

24
00:01:13,067 --> 00:01:16,567
AȘA CÂND S-A HOTĂRÂT
PENTRU A DESPARTE DE EDIE BRITT,

25
00:01:16,600 --> 00:01:19,633
KARL S-A RUGAT ÎN CĂTRE DUMNEZEU ÎN CĂRĂ
SA-L AJUTA SA EVITE

26
00:01:19,667 --> 00:01:22,167
TOATA DRAMA INUTILIZARA.

27
00:01:22,200 --> 00:01:23,667
Din pacate pentru KARL...

28
00:01:23,700 --> 00:01:26,767
(bip de alarmă)

29
00:01:26,800 --> 00:01:29,333
(alarma se opreste)
DUMNEZEU ERA DE DISPOZITATE...

30
00:01:29,367 --> 00:01:31,467
A FI DISTRATĂ.

31
00:01:48,100 --> 00:01:52,100
(pulverizare a motorului)

32
00:01:53,333 --> 00:01:55,233
(șoptește) HAI!

33
00:01:55,267 --> 00:01:58,300
CE dracu e asta?
EDIE, BIBILIU, CALMĂ-TE.

34
00:01:58,333 --> 00:02:00,233
„SĂ fim cinstiți
CU NOI, EDIE.

35
00:02:00,267 --> 00:02:02,467
NU AM FOST FERICITI
PENTRU MULT TIMP”?

36
00:02:02,500 --> 00:02:06,267
CINE ESTI SA MI SPUNE
NU AM FOST FERICIT,

37
00:02:06,300 --> 00:02:09,233
TU NEFERIT DE CÂTEA?
AM FOST ECSTATIC!

38
00:02:09,267 --> 00:02:11,700
BINE. EU-EU SUNT CEL
CINE NU A FOST FERICIT, ATUNCI.

39
00:02:11,733 --> 00:02:14,467
EI DE CE ȚI-A FACUT
IMI PROPUNE?
NU ȘTIU.

40
00:02:14,500 --> 00:02:16,833
LE-AM SPUS FIECĂRII FEMEII
ÎN ACEST ORAȘ

41
00:02:16,867 --> 00:02:20,567
CA NE CASATORIM,
ȘI TOT CE AI TREBUIE SĂ-MI SPUNEȚI

42
00:02:20,600 --> 00:02:22,633
ESTE „NU ȘTIU”?
Oh, ce altceva
VREI SA SPUN?

43
00:02:22,667 --> 00:02:24,533
ÎMI PARE RĂU.

44
00:02:24,567 --> 00:02:27,200
CE SE ÎNTÂMPLĂ?
ESTE ALTUL?

45
00:02:31,333 --> 00:02:33,400
OH, DOAMNE.

46
00:02:42,267 --> 00:02:44,800
Oh, rahat.

47
00:02:49,200 --> 00:02:52,367
(pulverizare a motorului)

48
00:02:52,400 --> 00:02:54,067
HAI, HAI, HAI!

49
00:02:57,367 --> 00:02:59,267
(motorul se întoarce)

50
00:03:06,167 --> 00:03:08,333
(suierat)

51
00:03:12,233 --> 00:03:15,133
În timp ce stătea acolo,
KARL NU S-A PUTEA AJUTA DAR SE MINRE

52
00:03:15,167 --> 00:03:17,700
DE CE ÎL PĂSASE DUMNEZEU.

53
00:03:17,733 --> 00:03:22,167
NICIODATĂ NU I-A PĂTUT
CA DUMNEZEU...

54
00:03:22,200 --> 00:03:28,767
POATE FI FEMEIE.

55
00:03:28,800 --> 00:03:30,667
DOAMNE,
DĂ-MI SERENITATE

56
00:03:30,700 --> 00:03:32,733
SĂ ACCEPTĂ LUCRURILE
NU POT SCHIMBA,

57
00:03:32,767 --> 00:03:35,100
CURAJUL
SA SCHIMB LUCRURILE PE CARE

58
00:03:35,133 --> 00:03:37,433
ȘI ÎNȚELEPCIUNEA
SA CUNOI DIFERENTA...

59
00:03:37,467 --> 00:03:40,367
MEMBRII
AL CAPITOLUL FAIRVIEW AL A.A.

60
00:03:40,400 --> 00:03:43,300
S-a încheiat fiecare întâlnire
CU O RUGACIUNE.

61
00:03:43,333 --> 00:03:45,133
ȘI ÎN CARE MAI MAI
ÎI CEREAU AJUTORULUI DUMNEZEU

62
00:03:45,167 --> 00:03:48,067
ÎN REZISTENTA ISPITEI,

63
00:03:48,100 --> 00:03:49,267
BREE VAN DE KAMP

64
00:03:49,300 --> 00:03:52,800
A fost OCUPAT CU GANDURI
CARE AU FOST PĂCĂTOȘI.

65
00:03:52,833 --> 00:03:54,733
...CU EL ÎN URMĂTORUL.
AMIN.

66
00:03:54,767 --> 00:03:57,300
CONTINUĂ ÎNTOARCE.
FUNCȚIONEAZĂ DACĂ ÎL MUNCȚI.

67
00:03:57,333 --> 00:03:58,333
AMIN.

68
00:04:00,233 --> 00:04:02,133
CRED
ȚI-ar plăcea OPERA.

69
00:04:02,167 --> 00:04:05,667
MUZICA SI VOCILE--
TOTUL ESTE ATAT DE... PASSIONAT.

70
00:04:05,700 --> 00:04:10,200
(chicotește) DA, 300 de lire sterline
SOPRANO SEDĂTOR TENORI CHEVI.

71
00:04:10,233 --> 00:04:12,133
ASTA AR FI FĂRÂNT.
VA BAZA DE MINE?

72
00:04:12,167 --> 00:04:13,167
(chicotește)
HH?

73
00:04:13,200 --> 00:04:14,567
BREE.

74
00:04:14,600 --> 00:04:16,800
DA?

75
00:04:16,833 --> 00:04:18,100
POATE PUȚIN.

76
00:04:18,133 --> 00:04:19,733
(amândoi chicotesc)

77
00:04:22,633 --> 00:04:23,800
CE SE INTAMPLA AICI?

78
00:04:23,833 --> 00:04:25,067
CLAUDE?

79
00:04:25,100 --> 00:04:26,833
NOI FACEM PLANURI, Îți AMINȚI?

80
00:04:26,867 --> 00:04:29,367
ÎMI PARE RĂU.
AM fost cam...

81
00:04:29,400 --> 00:04:31,567
DA, AM VĂZUT CE TU
DOAR ERAU DE FACE.

82
00:04:31,600 --> 00:04:33,733
Îmi pare rău, PETER,
DAR, UH, CINE E ACESTA?

83
00:04:33,767 --> 00:04:36,100
ĂSTA E CLAUDE.
EL ESTE SPONSORUL MEU.

84
00:04:36,133 --> 00:04:38,100
Oh, A.A. DVS. SPONSOR?

85
00:04:38,133 --> 00:04:41,767
NU.
SUNT CELALLT SPONSOR AL LUI.

86
00:04:41,800 --> 00:04:43,333
PENTRU DEPENSIONA MEA DE SEX.

87
00:04:43,367 --> 00:04:44,633
OH.

88
00:04:44,667 --> 00:04:46,700
La naiba, PETER.
CE ȚI-am spus?

89
00:04:46,733 --> 00:04:48,700
EVITAȚI DEclanșatoarele de poftă.

90
00:04:48,733 --> 00:04:50,433
SI CE ESTE?

91
00:04:50,467 --> 00:04:52,633
Haide,
NU FACE ASTA, Omule.

92
00:04:52,667 --> 00:04:55,233
EA ESTE O DECNICĂTORĂ A LUPEI.
UN DEclanșator de poftă!

93
00:04:55,267 --> 00:04:57,433
UM, scuzați-mă.
NU STIU CE INSEAMNA ASTA,

94
00:04:57,467 --> 00:04:59,500
DAR PUTETI VA ROG
NU S-O mai spui?

95
00:04:59,533 --> 00:05:02,100
UNDE ESTE CHIP-UL TĂU?
DĂ-MI MIE.

96
00:05:02,133 --> 00:05:05,500
Îți amintești cât de scăzut
V-ați scufundat când ne-am întâlnit?

97
00:05:05,533 --> 00:05:08,400
ACESTA REPREZINTA
12 LUNI DE MUNCĂ GRUINĂ,

98
00:05:08,433 --> 00:05:10,600
NU CEDEAZA
LA INDEMNELE DVS.

99
00:05:10,633 --> 00:05:12,667
ACUM DACĂ VREI
SUFLĂ TOATE ASTA PE ACEASTA FEMEIE,

100
00:05:12,700 --> 00:05:15,333
DOAR SPUNE-MI ACUM
CA SA POT NU IMI PIRD TIMPUL

101
00:05:15,367 --> 00:05:18,467
LUCRU CU TINE.
(cip lovește podeaua)

102
00:05:26,433 --> 00:05:28,467
NU VREAU SĂ-L suflă.

103
00:05:31,433 --> 00:05:32,733
BUN.

104
00:05:32,767 --> 00:05:34,800
APOI SPUNE
FRUMOASA DOAMNA LA REvedere

105
00:05:34,833 --> 00:05:38,400
SI CA NU POTI
MAI SOCIALIZAȚI CU EA.

106
00:05:38,433 --> 00:05:40,767
SI FACE-O RAPID.

107
00:05:40,800 --> 00:05:42,433
MI-E FOAME.

108
00:05:44,400 --> 00:05:46,700
VESTI RĂU.

109
00:05:46,733 --> 00:05:48,633
ED NE VREA
SĂ IMPINGE PRIN ÎN ASĂ SEAPĂ

110
00:05:48,667 --> 00:05:51,200
SI TERMINA
PITCHUL EDELSTEIN REALTY.

111
00:05:51,233 --> 00:05:53,133
DAR NU PREZENTAM
PENTRU ALTE DOUĂ SĂPTĂMÂNI.

112
00:05:53,167 --> 00:05:55,067
DE CE NU ÎNCEPEM
Mâine?

113
00:05:55,100 --> 00:05:57,600
DAR CUM L-AR AJUTA ASTA ED EVITĂ
PROBLEMELE LUI CONJUSTALE?
CE?

114
00:05:57,633 --> 00:06:00,500
Oh, are dreptate. ÎL AUD pe ED
LUPTA CU FRAN LA TELEFON

115
00:06:00,533 --> 00:06:02,600
FIECARE ZI
PRIN PEREții BIROURILOR.
ASTA AR EXPLICA
TOATE ORELE NOASTRE DE LUCRU.

116
00:06:02,633 --> 00:06:05,733
DA, DAR ȚI-A PIUT, SCAVO.
DARLENE L-a convins să taie

117
00:06:05,767 --> 00:06:07,667
OAMENII CARE AU COPII
ÎN GARNIȚĂ DE ZI LOST.

118
00:06:07,700 --> 00:06:10,100
HEI, grozav. SĂ MERCEM
ÎNAINTE DE SĂ ȘI RĂGANDE.

119
00:06:10,133 --> 00:06:12,167
DAR ASTA NU TE INCLUDE,
MISS SENIOR V.P.

120
00:06:12,200 --> 00:06:14,533
ED TE VRĂ
ÎN SALA DE CONFERINȚE ACUM.
Glumești!

121
00:06:14,567 --> 00:06:17,767
ESTI PĂTURA LUI DE SECURITATE,
LYNETTE. EL RĂMĂ, TU RĂMĂ.

122
00:06:17,800 --> 00:06:20,233
JERRY, MĂ POȚI AJUTA
COBĂ COPII ÎN MAȘINĂ?

123
00:06:20,267 --> 00:06:21,200
(Lynette) Oh.
DA.

124
00:06:21,233 --> 00:06:22,567
MULTUMESC, JER.
SIGUR.

125
00:06:22,600 --> 00:06:23,533
(mormai)

126
00:06:23,567 --> 00:06:25,067
LYNETTE?
(Lynette) DA?

127
00:06:25,067 --> 00:06:27,067
ÎMPREUNĂ ACELE MACHETE,
Vrei?

128
00:06:28,633 --> 00:06:32,267
JERRY, NU ȘTIAM
AI AVUT UN COPII.

129
00:06:32,300 --> 00:06:35,133
DA, UM, ÎN FĂRĂ căsătorie.

130
00:06:35,167 --> 00:06:37,100
OH.

131
00:06:37,133 --> 00:06:39,133
Așa că... Ne vedem dimineața.

132
00:06:43,733 --> 00:06:45,767
Imi pare rau ca am intarziat.

133
00:06:45,800 --> 00:06:47,767
(plângând)

134
00:06:47,800 --> 00:06:49,833
CE SE INTAMPLA?
KARL S-A DESPARTIT DE EDIE.

135
00:06:49,867 --> 00:06:52,100
OH, DOAMNE.

136
00:06:52,133 --> 00:06:54,267
DA, APARENT,
SE VĂDEA PE CINEVA.

137
00:06:54,300 --> 00:06:56,400
CHIAR?

138
00:06:56,433 --> 00:06:57,600
A SPUS CINE ESTE?

139
00:06:57,633 --> 00:07:00,067
ȘTIU CINE ESTE.

140
00:07:00,067 --> 00:07:03,067
EA MĂNCA BĂRBAȚI,
HO-BAG ȘUGĂRĂ.

141
00:07:03,067 --> 00:07:04,800
NU, NU A SPUS.

142
00:07:04,833 --> 00:07:07,433
ȘTII,
CÂND KARL TE-A PĂSAT,

143
00:07:07,467 --> 00:07:09,767
M-am gandit
CA TOATA A FOST VINA TA.

144
00:07:09,800 --> 00:07:12,667
DA, mi-am dat seama ca...
AI FOST UN NAG SAU RĂU ÎN PAT.

145
00:07:12,700 --> 00:07:16,433
DAR ACUM... ACUM VĂD ASTA
ȘI TU AI FOST DOAR O VICTICĂ.

146
00:07:16,467 --> 00:07:19,233
AVEM O LEGATURA, SUSAN.

147
00:07:19,267 --> 00:07:21,567
E ca și cum suntem surori.

148
00:07:21,600 --> 00:07:25,333
(chicotește) MAI ESTE
UNA FRUȚĂ ȘI UNA Urâtă.

149
00:07:25,367 --> 00:07:26,367
EDIE!

150
00:07:26,400 --> 00:07:28,800
NU, DOAR Spun
CA KARL NE-A SURBUT pe amândoi.

151
00:07:28,833 --> 00:07:31,067
DA, CA TU
NU AS CREDE.

152
00:07:31,100 --> 00:07:32,833
BĂIEȚI, SUNT TOTUL PENTRU BASHING EXES,
DAR SA SALVAM

153
00:07:32,867 --> 00:07:35,500
PUȚIN DIN URĂ NOASTRĂ
PENTRU PARTENERUL SĂU ÎN CRIME--

154
00:07:35,533 --> 00:07:36,733
CELALALĂ FEMEIE.
MM-HMM.

155
00:07:36,767 --> 00:07:38,633
DA! ȘTII, EI SUNT ÎNTOTDEAUNA
VIN CU ACESTE EXCUZE

156
00:07:38,667 --> 00:07:41,067
A JUSTIFICA
A FIE UN DESTRUCTOR DE CASĂ.

157
00:07:41,067 --> 00:07:42,667
EXACT! LIKE,
„NU AR FI FUT CU MINE

158
00:07:42,700 --> 00:07:44,500
DACĂ EL OBȚINEA
ACASĂ.”

159
00:07:44,533 --> 00:07:46,433
DA, „Iubito,
ESTI IUBIREA VIEȚII MELE.

160
00:07:46,467 --> 00:07:48,133
EA ESTE DOAR LUCRODATA.”

161
00:07:48,167 --> 00:07:50,333
Uite, ale bebelușului
FAC CEVA CU adevărat drăguț.

162
00:07:53,467 --> 00:07:55,233
EA DOarme.

163
00:07:55,267 --> 00:07:56,633
CA UN ÎGER.

164
00:07:56,667 --> 00:07:59,733
Uite, cred că știm cu toții
KARL ESTE UN CÂINE.
MM.

165
00:07:59,767 --> 00:08:01,667
Adică, dar să recunoaștem...
DACA ACESTE VAGAGONI

166
00:08:01,700 --> 00:08:04,100
NU AU PREZENTAT BUFETUL,
EL NU AR MÂNCĂ.

167
00:08:04,133 --> 00:08:05,533
Ei bine, FIECARE SITUAȚIE
E DIFERIT,

168
00:08:05,567 --> 00:08:08,600
SI ESTE GREU DE JUDECAT
PÂNĂ CUNOAȘM TOATE DETALII.

169
00:08:08,633 --> 00:08:09,667
CARE...

170
00:08:09,700 --> 00:08:12,600
EVIDENT NU STIU,
PENTRU CUM AȘ STIU?

171
00:08:14,167 --> 00:08:17,267
E O TRUFĂ, TRUFĂ.
ABSOLUT.

172
00:08:17,300 --> 00:08:19,400
DA.

173
00:08:20,733 --> 00:08:22,600
(tampii)

174
00:08:22,633 --> 00:08:25,500
Ești sigur că are nevoie de asta?
I-am pus doar cremă de protecție solară.

175
00:08:25,533 --> 00:08:28,300
DA, ARE NEVOIE DE CAPOTA.
COMPLETEAZĂ ȚINETA.

176
00:08:28,333 --> 00:08:30,067
Oh, pentru numele lui Dumnezeu, GABY.

177
00:08:30,067 --> 00:08:32,200
NU E NICIODATĂ PREA TĂNĂRĂ
PENTRU A ÎNCEPE ACCESORIZAREA.

178
00:08:32,233 --> 00:08:34,133
PE MAI LOT TOȚI VECINII
SUNT AFEI AZI,

179
00:08:34,167 --> 00:08:37,500
SI VREAU EI SA VEDE CE FERICITI
NOI SUNTEM SI NE DOREAM SA FOST NOI.

180
00:08:43,700 --> 00:08:45,133
HEI.

181
00:08:45,167 --> 00:08:46,800
UH, BEBUL ESTE O FRUMUSEȚE.

182
00:08:46,833 --> 00:08:49,533
Așa credem,
DAR SUNTEM PUȚIN PRINCIPALĂ.

183
00:08:49,567 --> 00:08:51,333
(râde)

184
00:08:51,367 --> 00:08:52,800
Oh, wow,
EA MAI ARE OCHII.

185
00:08:52,833 --> 00:08:54,633
HH?

186
00:08:54,667 --> 00:08:57,267
Oh, eu sunt DALE.

187
00:08:57,300 --> 00:09:00,267
DALE HELM.
SUNT TATĂL NAȘTERIT AL BEBULUI.

188
00:09:03,200 --> 00:09:04,767
UH, Ei bine, SALUT, DALE.

189
00:09:04,800 --> 00:09:06,767
(chicotește)
Încântat să te cunosc.

190
00:09:06,800 --> 00:09:08,700
MULTE OAMENI
VA CAUTAT.

191
00:09:08,733 --> 00:09:11,167
DA, STIU,
AVOCATI SI LUCRURI.

192
00:09:11,200 --> 00:09:13,633
M-am cam oprit în Florida
MAI MULT DECAT M-AM CREDEA.

193
00:09:13,667 --> 00:09:15,400
Vacanta de primavara, nu?

194
00:09:15,433 --> 00:09:18,400
DA. O, Omule,
AM fost risipiți 24/7.

195
00:09:18,433 --> 00:09:20,567
Atunci am primit MESAJUL
SI DOAR GANDIT

196
00:09:20,600 --> 00:09:24,267
PRIETENII MEI SE PIERCA CU MINE.
ACEEI FUNCI!

197
00:09:25,100 --> 00:09:25,867
AHEM.

198
00:09:25,900 --> 00:09:28,133
Ei bine, este un lucru bun
EL E AICI.

199
00:09:28,167 --> 00:09:30,167
ÎL PUTEM LUARE
LA CABINETUL AVOCATULUI,

200
00:09:30,200 --> 00:09:32,100
ȘI ȚI PUTEȚI ÎNSCRIE
CUSTODIA COMPLETĂ PENTRU NOI.

201
00:09:32,133 --> 00:09:33,633
(chicotește) Bine.

202
00:09:33,667 --> 00:09:36,833
DA, UH,
Lucrul despre care este,

203
00:09:36,867 --> 00:09:39,533
O SA VREAU BEBELULU.

204
00:09:47,567 --> 00:09:50,067
HAI, BĂIEȚI.
NU TREBUIE SĂ FACEM ASTA URĂT.

205
00:09:50,067 --> 00:09:52,767
ÎNCERCĂȚI SĂ NE LUȚI BEBUL!
CUM NU VA FI URAT?

206
00:09:52,800 --> 00:09:54,700
DOAR MERCI, GABY.
NU ÎL ANGAJEAȚI.

207
00:09:54,733 --> 00:09:56,167
ASCULTĂ, Dle. SOLIS...

208
00:09:56,200 --> 00:09:59,133
NU, ASCULȚI!
NI-A FOST ACORDAT CUSTODIA.

209
00:09:59,167 --> 00:10:01,133
DACA O VREI,
VORBESTI CU JUDECATORUL.

210
00:10:01,167 --> 00:10:05,267
HEY, CE ESTE RESPONSABILITATEA?
MI-au spus
TREBUIE să vorbesc cu un judecător.

211
00:10:05,300 --> 00:10:08,267
CE naiba
TU AICI, FRANK?
ESTE BEBELULU LUI.
DĂ-I-L!

212
00:10:08,300 --> 00:10:10,500
CA IADUL!
(Julie) HEI, doamna. SOLIS,
POT VĂD BEBELULU?

213
00:10:10,533 --> 00:10:13,467
(ambele) NU!
DALE, FĂ-O DEJA!

214
00:10:13,500 --> 00:10:15,533
NU DOAR O VOI RĂPI.
DE CE NU? AU FACUT!

215
00:10:15,567 --> 00:10:19,333
ESTE BEBUL TĂU.
DOAR IA!

216
00:10:20,533 --> 00:10:21,467
ÎNCERCAȚI.

217
00:10:21,500 --> 00:10:23,267
SINCER?

218
00:10:24,467 --> 00:10:27,700
(geme)
Intra, idiotule.

219
00:10:27,733 --> 00:10:28,733
ORUM, ARATA

220
00:10:28,767 --> 00:10:30,700
TU FACETI
O MUNCĂ BUNĂ CU EA.
PROST!

221
00:10:30,733 --> 00:10:32,700
PARE CURATĂ.

222
00:10:42,500 --> 00:10:45,367
(Betty) Și cum am spus,
AM FOST FOARTE FERICIȚI AICI,

223
00:10:45,400 --> 00:10:47,300
ȘI SUNT SIGUR ȘI VOI FI.

224
00:10:47,333 --> 00:10:49,467
(barbat)
Ei bine, pur și simplu ne place.
(femeie) DA.

225
00:10:49,500 --> 00:10:53,267
Odata ce scarile sunt reparate,
Îți voi arăta subsolul.

226
00:10:53,300 --> 00:10:55,367
CE SE ÎNTÂMPLĂ?

227
00:10:55,400 --> 00:10:56,700
CASA tocmai VANZATA.

228
00:10:56,733 --> 00:10:59,433
Începeți să împachetați.

229
00:10:59,467 --> 00:11:02,333
(Danielle) DE CE NU DOAR TU
PUNEȚI CALEB ÎNTR-O INSTITUȚIE?

230
00:11:02,367 --> 00:11:05,833
ESTE UNDE
EL APARTINE ORUM.
MAMA MEA N-AR FACE NICIODATĂ
LĂSAȚI STRĂINII SĂ AI GRIJĂ DE EL.

231
00:11:05,867 --> 00:11:08,233
Atunci DE CE NU
Sunați la poliție?

232
00:11:08,267 --> 00:11:10,333
ATUNCI NU DEPINE DE EA.
DACĂ SUMN LA POLIȚIE,

233
00:11:10,367 --> 00:11:12,433
MAMA MEA ȘI EU MERGEȚI LA ÎNCHISARE
CU CALEB.

234
00:11:12,467 --> 00:11:14,500
AM ASCUNS UN UCINAS.
ACUM, UITE, DACA NOI...

235
00:11:14,533 --> 00:11:16,767
DACA NE MUTAM, PROMIT
VA SUMN IN FIECARE ZI.

236
00:11:16,800 --> 00:11:19,700
NU AM NEVOIE DE UN AMIC DE TELEFON.
AM NEVOIE DE UN PRIETEN!

237
00:11:19,733 --> 00:11:22,833
Vrei sa te calmezi,
VA ROG?
NU-MI SPUNE CE SA FAC!

238
00:11:22,867 --> 00:11:25,133
ȘTII, AȘ PUT
MERGEȚI EU LA POLITIE!
DANIELLE...

239
00:11:25,167 --> 00:11:27,100
EU DOAR...
TE IUBESC ATAT DE MULT.

240
00:11:27,133 --> 00:11:29,267
Aș face ORICE
SA TE ȚIN AICI.

241
00:11:29,300 --> 00:11:32,400
DA, VĂD ACUM.

242
00:11:32,433 --> 00:11:36,333
NU MĂ PUTEȚI LĂSA SINGUR AICI.
TREBUIE SA TE GANDITI LA CEVA.

243
00:11:39,833 --> 00:11:42,300
NU VĂ FACEȚI GRIJI.

244
00:11:42,333 --> 00:11:43,767
Vreau.

245
00:11:47,500 --> 00:11:48,533
(ofta)

246
00:11:51,567 --> 00:11:52,567
(I.M. clopoțeii)

247
00:12:06,167 --> 00:12:09,067
(chicotind)

248
00:12:18,400 --> 00:12:19,533
(râde)

249
00:12:36,267 --> 00:12:38,500
(gâfâie) O, DOAMNE!

250
00:12:39,567 --> 00:12:41,433
(I.M. clopoțeii)

251
00:12:48,233 --> 00:12:50,333
ED? Hei, îmi pare atât de rău,

252
00:12:50,367 --> 00:12:53,767
DAR EVIDENT A FOST DOAR
DOAR PENTRU OCHII LUI TOM.

253
00:12:53,800 --> 00:12:55,800
GREȘEL CINESTĂ.
NU ȚI ȚI FĂ MĂCÂR ÎN CARE.

254
00:12:55,833 --> 00:12:57,600
BINE.

255
00:12:57,633 --> 00:13:00,133
MULŢUMESC. Ei bine, eu am de gând
ÎNAPOI ÎN BIROUL MEU

256
00:13:00,167 --> 00:13:03,400
SI CONTINUA SA SIMTI CA
UN MARE PERVERT.

257
00:13:03,433 --> 00:13:05,833
MĂRÂNU TU ȘI TOM
AI O VIAȚĂ DE IUBIRE.

258
00:13:05,867 --> 00:13:08,833
Ei bine, FACEM CE MAI MUN PUTEM
AVÂND ÎN VEDEREA CIRCUMSTANȚELE.

259
00:13:08,867 --> 00:13:11,733
MAI BUN DECAT EU SI FRAN.
SUNTEM MORȚI ÎN ACEL DEPARTAMENT.

260
00:13:11,767 --> 00:13:14,567
NU VREAU
VA PLICIT CU DETALII.

261
00:13:14,600 --> 00:13:16,200
Apreciez ASTA.

262
00:13:17,800 --> 00:13:20,833
ȘTII, ED...

263
00:13:20,867 --> 00:13:23,367
NU VREAU PRY
ÎN AFACEREA DVS. PERSONALĂ,

264
00:13:23,400 --> 00:13:26,433
DAR DACA AI
PROBLEME ÎN ACEA ZONA,

265
00:13:26,467 --> 00:13:29,067
NU AI
SA FIE DEMISIA.

266
00:13:29,100 --> 00:13:31,667
CE SUGERATI,
PROFURATE?

267
00:13:31,700 --> 00:13:33,633
NU, ED FERRARA
NU PLATESTE PENTRU SEX.

268
00:13:33,667 --> 00:13:38,233
Adică, TU ȘI FRAN
L-ar putea condimenta un pic.

269
00:13:38,267 --> 00:13:41,767
ȘTII, LUȚI SUCURILE VECHI
CURGE din nou.

270
00:13:41,800 --> 00:13:43,267
Oh, văd.

271
00:13:43,300 --> 00:13:45,200
oarecum, UH...

272
00:13:45,233 --> 00:13:47,567
„Aș dori să te ling
DIN CAP PÂN PICIOȘ."

273
00:13:47,600 --> 00:13:49,567
(chicotește) Bine, bine,
ASTA NU A FOST MUNCA MEA CEA MAI BUNĂ,

274
00:13:49,600 --> 00:13:51,467
DAR NU POȚI NEGA REZULTATE.

275
00:13:51,500 --> 00:13:54,700
I.M.ing WORKS,
ȘI CÂND MĂ DUNC ACASĂ ÎN DISEAZĂ,

276
00:13:54,733 --> 00:13:58,200
EU ȘI TOM VEM...

277
00:13:58,233 --> 00:14:00,133
Bine, bine,
O să fiu epuizat,

278
00:14:00,167 --> 00:14:03,067
Așa că, PROBABIL, VOI ȘI ȘI ACOLO.
DAR AI INCREDERE IN MINE,

279
00:14:03,100 --> 00:14:05,600
TOM VA MERGE ÎN ORAȘ.

280
00:14:05,633 --> 00:14:07,533
ESTE CEVA DE GANDIT,
DOMNUL ȘTIE.

281
00:14:07,567 --> 00:14:09,467
ȘTII CE
TRIST ADEVĂR ESTE?

282
00:14:09,500 --> 00:14:12,233
M-AM GANDIT
DESPRE HOOKERS.

283
00:14:12,267 --> 00:14:14,100
BINE!

284
00:14:14,133 --> 00:14:16,167
Ei bine,
SPER CA A AJUTAT.

285
00:14:16,200 --> 00:14:18,833
ȘI DOAR O VOR
ÎNAPOI ȘI TERMINĂ

286
00:14:18,867 --> 00:14:22,233
Așa că TOȚI PUTEM OBȚINE
DE AICI. (chicotește)

287
00:14:24,167 --> 00:14:25,567
(usa se deschide)

288
00:14:27,100 --> 00:14:30,400
Lasă-mă să ghicesc.
NU ESTI AICI PENTRU O GHEARE DE URSU.

289
00:14:30,433 --> 00:14:32,300
(chicotește) NU, NU SUNT.

290
00:14:32,333 --> 00:14:34,433
îți pierzi timpul.

291
00:14:34,467 --> 00:14:36,433
UITE, NU AI
SA-ti face griji pentru PETER,

292
00:14:36,467 --> 00:14:38,367
NU CÂT ESTE EL CU MINE.

293
00:14:38,400 --> 00:14:40,067
DA? DE CE ESTE ASTA?

294
00:14:40,067 --> 00:14:42,167
PENTRU CÂND CÂND VINE
LA SEX,

295
00:14:42,200 --> 00:14:44,700
AM
O BUSOLĂ MORALĂ NESCĂLUTĂTOR.

296
00:14:44,733 --> 00:14:47,333
CU ADEVĂRAT. UN OM PUTEA
CERȘI ȘI PULĂ TOATE ZIUA,

297
00:14:47,367 --> 00:14:50,233
SI NU AR FACE
ORICE DIFERENTA.

298
00:14:50,267 --> 00:14:52,167
Așa că am
AUTOCONTROLUL ATÂT DE PUTERNIC,

299
00:14:52,200 --> 00:14:54,467
CHIAR NU ESTE MOTIVE
PENTRU NOI SĂ ÎNCHEIAM PRIETENIA NOASTRĂ.

300
00:14:54,500 --> 00:14:56,400
BĂIUL ESTE O BOMBĂ TICĂ.

301
00:14:56,433 --> 00:14:57,800
NU AI IDEE

302
00:14:57,833 --> 00:15:00,400
GENUL DE DEPRAVITATE
CARE vine odată cu ACEASTĂ BOALA.

303
00:15:00,433 --> 00:15:02,567
TREZIREA ÎN PATUL UNUI STRĂIN
În fiecare dimineață...

304
00:15:02,600 --> 00:15:04,067
CROAZIERĂ ÎN PARCUL NOAPTEA,

305
00:15:04,100 --> 00:15:05,767
CAUT pe cineva
PENTRU A SCOPA CU,

306
00:15:05,800 --> 00:15:08,767
MASTURBARE COMPULSIVĂ
Orice șansă pe care o ai!

307
00:15:13,567 --> 00:15:17,467
UITE, PENTRU BĂIETI CA
PETER SI EU,

308
00:15:17,500 --> 00:15:19,367
NU ESTE FRUMUSEȚE
LA SEX.

309
00:15:19,400 --> 00:15:21,800
E UN GOL ȘI URAT
COMPULSIUNEA.

310
00:15:21,833 --> 00:15:23,433
Ei bine, îmi pare rău,

311
00:15:23,467 --> 00:15:26,167
DAR PE PETRE ÎL CUNOSC
ARE PUTIN MAI S--

312
00:15:26,200 --> 00:15:27,067
Ține sus.

313
00:15:30,467 --> 00:15:33,700
CLAUDE, am nevoie de ceva...
AM NEVOIE DE AJUTOR.

314
00:15:33,733 --> 00:15:36,567
CE FACI AICI?
FOLOSIȚI?

315
00:15:36,600 --> 00:15:38,700
NU, DAR AM CUMPARAT O GEANT.

316
00:15:38,733 --> 00:15:41,500
ESTI O RUSINE PENTRU MINE.
DA.

317
00:15:43,333 --> 00:15:47,233
S-A TERMINAT O ÎNTÂLNIRE
PE STRADA 10. TU MERGI ACOLO.

318
00:15:47,267 --> 00:15:48,567
MĂ SUNI DUPĂ.

319
00:15:48,600 --> 00:15:49,533
ÎMI PARE RĂU.

320
00:15:49,567 --> 00:15:51,567
LUGAȚI DRACUL DIN MAGAZINUL MEU.

321
00:15:55,467 --> 00:15:57,400
SUNT ȘI UN SPONSOR
LA COCAINA ANONIM.

322
00:15:57,433 --> 00:15:59,800
Ei bine, nu ești
OMUL RENAŞTERII.

323
00:15:59,833 --> 00:16:01,533
AM TERMINAT AICI,
printesa?

324
00:16:01,567 --> 00:16:03,700
NU ÎNCĂ. EVIDENT AI
O APĂDERE ENCICLOPEDICĂ

325
00:16:03,733 --> 00:16:05,400
DE TOTUL DEPRAVAT.

326
00:16:05,433 --> 00:16:07,567
DAR CLAR, NU AI
CEA MAI MICĂ IDEE

327
00:16:07,600 --> 00:16:09,633
DESPRE PUTEREA
A O RELATIE DE IUBIRE.

328
00:16:09,667 --> 00:16:11,167
(râde)

329
00:16:11,200 --> 00:16:14,067
ASTA ESTE TOT CE ESTI
CĂTRE PETER--

330
00:16:14,100 --> 00:16:16,100
CEVA DE SATISFAT
DEPENSIONUL LUI.

331
00:16:16,133 --> 00:16:18,300
Ei bine, cred că PETER ESTE
UN OM MAI BUN DECÂT TU,

332
00:16:18,333 --> 00:16:20,767
ȘI NU VOR
LĂSAȚI SĂ NE ȚINEȚI DESPARTI.
Încercați și opriți-mă.

333
00:16:20,800 --> 00:16:23,333
PETER FACE TOTUL
Îi spun să facă.

334
00:16:23,367 --> 00:16:27,567
ĂSTA E SINGURUL LUCRU
PUTEȚI DEPEND DE CU DEPENDIȚII--

335
00:16:27,600 --> 00:16:30,200
SUNT SLABI. (râde)

336
00:16:35,233 --> 00:16:38,200
(oftă) Scuză-mă.

337
00:16:40,500 --> 00:16:42,133
SCUZAȚI-MĂ.

338
00:16:42,167 --> 00:16:43,733
POT SA TE INTREB CEVA?

339
00:16:43,767 --> 00:16:46,067
DA, doamnă?

340
00:16:46,067 --> 00:16:49,267
DACĂ ESTE CETĂȚEAN,
UN CETĂȚEAN ORDINAR CA MINE,

341
00:16:49,300 --> 00:16:53,333
ȘTIA DE CINEVA ȚINE
O CANTITATE SEMNIFICATIVA DE DROGURI,

342
00:16:53,367 --> 00:16:55,267
CE AR FI
RESPONSABILITATILE MELE FI,

343
00:16:55,300 --> 00:16:57,367
ȘTII, ÎN LEGEA?

344
00:17:08,600 --> 00:17:10,100
(ofta)

345
00:17:10,133 --> 00:17:11,400
CE SUNT TOATE ASTA?

346
00:17:11,433 --> 00:17:13,333
SI ACESTA,
Am fugit și am luat

347
00:17:13,367 --> 00:17:15,267
în ziua în care am aflat-o pe KARL
O FĂCEA CU SECRETARUL SĂU.

348
00:17:15,300 --> 00:17:17,200
CRED VOI GĂSI ASTA
DEosebit de util.

349
00:17:17,233 --> 00:17:19,133
ARE UN CAPITOLUL NUMIT,

350
00:17:19,167 --> 00:17:21,167
„Răzbunare: DOAR DOARE
TU ÎNȘTI.”
DA, ȘTII,

351
00:17:21,200 --> 00:17:24,067
DOAR CHIAR NU SUNT
ÎN TOTUL CITURII.

352
00:17:24,067 --> 00:17:26,667
OH. Ei bine, UM, DE CE NU
VOI LUCA DE AICI?

353
00:17:26,700 --> 00:17:28,600
SĂ MERCĂM SĂ VEDEM
UN FILM BINE.

354
00:17:28,633 --> 00:17:31,467
DE CE ESTI
SĂ FIȚI ATÂT DE DURABIL CU MINE?

355
00:17:31,500 --> 00:17:34,333
Ei bine, VREAU DOAR AJUTOR.
Deci, ce zici de filmul acela?

356
00:17:34,367 --> 00:17:36,467
ŞTII
CUM îmi place să vindec?

357
00:17:36,500 --> 00:17:39,100
SUNT ȘOCUT.

358
00:17:39,133 --> 00:17:41,133
UH... Ei bine, UM...

359
00:17:41,167 --> 00:17:44,767
ATUNCI AR TREBUI DOAR SĂ MĂ DUC ȘI LĂS
ÎNCEPEȚI CU ASTA.

360
00:17:44,800 --> 00:17:46,800
CHIAR VREI
MĂ AJUTAȚI? BUN.

361
00:17:46,833 --> 00:17:48,733
PENTRU CĂ VOI AVEA NEVOIE
UN ȘOFER DEsemnat.

362
00:17:48,767 --> 00:17:50,600
OH! UH...

363
00:17:50,633 --> 00:17:52,533
OK.

364
00:17:52,567 --> 00:17:55,633
CUM A PUTEA FI ARESTAT
PENTRU POSSEIE DE COCAINĂ?

365
00:17:55,667 --> 00:17:57,567
CLAUDE A JURI că ESTE CURAT.

366
00:17:57,600 --> 00:17:59,500
ESTE DOAR ÎNgrozitor, nu-i așa?

367
00:17:59,533 --> 00:18:02,167
Adică, NU ȘTII NICIODATĂ
CE FAC OAMENII

368
00:18:02,200 --> 00:18:03,600
LA SPATE.

369
00:18:03,633 --> 00:18:06,433
ȚI VĂ dorește niște lapte
CU cookie-urile tale?

370
00:18:06,467 --> 00:18:07,833
MULŢUMESC.

371
00:18:07,867 --> 00:18:09,333
E DOAR, ȘTII...

372
00:18:09,367 --> 00:18:11,267
EL A FOST EL CEL MAI BUN SPONSOR
Am avut vreodată,

373
00:18:11,300 --> 00:18:13,633
SI NU STIU
CE O SA FAC ACUM.

374
00:18:13,667 --> 00:18:16,067
Ei bine, am făcut
NISTE GANDIRE SI...

375
00:18:16,100 --> 00:18:19,500
Iată un gând...
DE CE NU FIUI SPONSORUL TĂU?

376
00:18:19,533 --> 00:18:21,767
(râde)
TREBUIE să glumiți.

377
00:18:21,800 --> 00:18:23,700
NU ȘTII SQUAT
DESPRE DEPENSA DE SEX.

378
00:18:23,733 --> 00:18:25,233
Ei bine, poftele sunt pofte,

379
00:18:25,267 --> 00:18:27,567
ȘI TOT CE îți trebuie cu adevărat
ESTE UN PRIETEN DE SUNAL

380
00:18:27,600 --> 00:18:30,067
CÂND ÎNCEPEȚI SĂ AVEȚI
GÂNDURI NEPOTRIVITE,

381
00:18:30,067 --> 00:18:31,800
Și pot fi acel prieten.

382
00:18:31,833 --> 00:18:34,300
Ei bine, sunt mai multe
LA ESTE DECĂ ASTA.

383
00:18:34,333 --> 00:18:36,700
CLAUDE M-A SALVAT DE LA
CÂTE SCENE DESF DE URĂZATE

384
00:18:36,733 --> 00:18:37,767
DE-A lungul anilor.

385
00:18:37,800 --> 00:18:40,633
Ei bine, dacă ai avut probleme,
M-as putea descurca.

386
00:18:40,667 --> 00:18:43,500
CUM POȚI FI ATÂT DE SIGUR?

387
00:18:43,533 --> 00:18:45,700
PENTRU CA
POT FI FOARTE PUTERNIC

388
00:18:45,733 --> 00:18:48,600
PENTRU ACEI OAMENI
LA CARE CHIAR ȚI PASĂ.

389
00:18:51,400 --> 00:18:54,267
CUM POȚI AVEA
CEVA SENTIRI PENTRU MINE?

390
00:18:54,300 --> 00:18:57,167
Adică, DOAR MĂ CUNOAȘTI
DE CÂTEVĂ SĂPTĂMÂNI.

391
00:18:57,200 --> 00:18:59,100
DA, SI IN ACEA TIMP,

392
00:18:59,133 --> 00:19:03,100
AM VENIT SA INVAT ASTA
Ești BUN, AMABUL ȘI INTELIGENT.

393
00:19:03,133 --> 00:19:05,467
SI, DA,
AI O MICA PROBLEMA

394
00:19:05,500 --> 00:19:07,400
DE CE AI NEVOIE
CEVA AJUTOR CU,

395
00:19:07,433 --> 00:19:10,100
DAR VREAU
SA FIE ACOLO PENTRU TINE.

396
00:19:10,133 --> 00:19:12,133
AȘA CARE ESTE MAREA DAFĂ?

397
00:19:14,167 --> 00:19:16,067
DACĂ M-AI VĂZUT ÎN CEL MAI RĂU MEU,

398
00:19:16,100 --> 00:19:18,067
S-ar putea să nu îți placi
ATÂT DE MULT.

399
00:19:18,100 --> 00:19:21,333
PETER,
Lasă-mă să fiu stânca ta.

400
00:19:21,367 --> 00:19:25,300
A avea grija de oameni
E CE CE FAC MAI MAI BUN.

401
00:19:27,167 --> 00:19:28,733
BEA LAPTELE.

402
00:19:30,567 --> 00:19:31,400
(chicotește)

403
00:19:31,433 --> 00:19:34,600
(conversații neclare,
râs)

404
00:19:39,600 --> 00:19:41,133
AH-AH-AH. MNH-MNH.

405
00:19:41,167 --> 00:19:43,067
AM CERUT EXTRA PICANT.

406
00:19:43,100 --> 00:19:45,200
SUNT SIGUR
AI SPUS MEDIUM.

407
00:19:45,233 --> 00:19:47,667
TU ESTI? Ei bine,
POATE DACA L-AI SCRIS,

408
00:19:47,700 --> 00:19:49,067
ȚI-AI FI cruțat

409
00:19:49,067 --> 00:19:51,333
UMBREA RUSINII
ÎNAPOI LA BUCĂTĂRIE.

410
00:19:53,200 --> 00:19:55,700
EDIE, DE CE ESTI
TORTURAREA ACEI FATA?

411
00:19:55,733 --> 00:19:59,233
ACEEA ESTE EA. Acela ESTE Acela
DE CEL KARL E INDROSTIT.

412
00:19:59,267 --> 00:20:00,633
NOI AM FOST AICI
DE MILION DE ORI,

413
00:20:00,667 --> 00:20:02,567
ȘI TREBUIE SĂ VEZI CALEA
CA FLIRTEAZA CU EL,

414
00:20:02,600 --> 00:20:06,100
ȘI CÂND SE VINE AICI,
O să împing acest ulcior

415
00:20:06,133 --> 00:20:08,367
ÎN CÂNA EI MICĂ,
ȘI CÂND ESTE...

416
00:20:08,400 --> 00:20:10,700
Bine, să nu facem o scenă.
NU MERITA.

417
00:20:10,733 --> 00:20:12,067
DE DRUM ARGUMENTULUI,

418
00:20:12,100 --> 00:20:14,067
SĂ--SĂ--SĂ ZUNEM
CA E ALTUL.

419
00:20:14,100 --> 00:20:16,767
ȘTII, PROBABIL AR FI
O FEMEIE VULNERABĂ, SINGURĂ

420
00:20:16,800 --> 00:20:18,700
CINE KARL
DOAR A PROFITAT DE,

421
00:20:18,733 --> 00:20:20,400
SI DACA...

422
00:20:20,433 --> 00:20:24,333
ACEST SUFLET SARAC, CONFUZ
V-ați implorat iertare?

423
00:20:24,367 --> 00:20:26,267
CE AI SPRE?

424
00:20:28,167 --> 00:20:30,633
Aș spune...

425
00:20:30,667 --> 00:20:33,100
„Prea puțin,
PREA TÂRZIU, cățea,"

426
00:20:33,133 --> 00:20:35,433
ȘI APOI AȘ LOUI-O.

427
00:20:35,467 --> 00:20:36,733
OH.

428
00:20:36,767 --> 00:20:38,667
DA, DAR NU AI
SA-ti face griji in legatura cu asta,

429
00:20:38,700 --> 00:20:41,600
PENTRU CA SUNT POZITIV ESTE EA.
Adică, CINE ALTUL AR PUTEA FI?
DA.

430
00:20:41,633 --> 00:20:44,533
BIROUL LUI KARL ESTE TOT BĂIETI,
SI APOI SINGURELE FEMEII PE CARE LE VEDE

431
00:20:44,567 --> 00:20:46,267
SUNT EU, JULIE,

432
00:20:46,300 --> 00:20:49,367
ACEA--ACEEA LESBIANĂ CARE FACE
TAXELE LUI SI TU.

433
00:20:51,200 --> 00:20:53,200
ȘTII CE?

434
00:20:54,233 --> 00:20:55,400
EA ESTE.

435
00:20:55,433 --> 00:20:58,367
CHIAR? DE CE?

436
00:20:58,400 --> 00:21:00,767
EA DOAR...
Scuipa-ti in aripi.

437
00:21:02,367 --> 00:21:03,700
M-AȚI CU SPATE?

438
00:21:03,733 --> 00:21:05,733
UH... SIGUR?

439
00:21:07,433 --> 00:21:09,067
ICI, EXTRA PICANT.

440
00:21:09,067 --> 00:21:10,500
AAH!

441
00:21:15,200 --> 00:21:17,300
AI FĂCUT ASTA ÎN SCOP.
(mormai)

442
00:21:17,333 --> 00:21:19,367
UGH!

443
00:21:19,400 --> 00:21:21,300
(mormăie) YAH!

444
00:21:21,333 --> 00:21:22,167
AAH!

445
00:21:22,200 --> 00:21:23,733
VOI PLĂTI!
(lovituri de fluier)

446
00:21:23,767 --> 00:21:25,400
(Edie) Oh!
(femeie) WHOA!

447
00:21:25,433 --> 00:21:26,767
LUPTA, LUPTA!

448
00:21:26,800 --> 00:21:28,633
(Edie) DĂ MINE, TU!
DĂ MĂ!

449
00:21:28,667 --> 00:21:31,367
MAYER! PATRU PE UNU!

450
00:21:31,400 --> 00:21:34,367
UN MIC AJUTOR!

451
00:21:34,400 --> 00:21:37,067
(mârâind)

452
00:21:42,367 --> 00:21:44,733
Așa că, atunci când plecăm...

453
00:21:44,767 --> 00:21:46,667
DE CINE VA DORSĂ
CEL MAI MAI?

454
00:21:46,700 --> 00:21:49,633
NU ȘTIU.

455
00:21:49,667 --> 00:21:51,300
DA, TU.

456
00:21:51,333 --> 00:21:53,233
Ți-ai spus la revedere
LA EA ÎNCĂ?

457
00:21:53,267 --> 00:21:55,333
NU.

458
00:21:55,367 --> 00:21:58,200
UITE, Omule, ESTE...
E BINE DACA TI PLACE DE EA.

459
00:21:58,233 --> 00:22:00,300
ȘTII, CRED DANIELLE
CHIAR TE PLACE ȘI.

460
00:22:00,333 --> 00:22:02,267
CHIAR?

461
00:22:02,300 --> 00:22:04,200
DA, MI-A spus EA
AR FI CHIAR TRISTA

462
00:22:04,233 --> 00:22:06,300
DACA AI PLECAT
ȘI NU ȚI-A RĂSPIUT.

463
00:22:06,333 --> 00:22:08,567
ȘTII, CRED ASTA

464
00:22:08,600 --> 00:22:11,333
S-ar putea chiar să te dorească
SA-I DAI UN MUC SRUCAT.

465
00:22:11,367 --> 00:22:14,833
DAR DANIELLE NU
CA MINE ÎN CAMERA EI.

466
00:22:14,867 --> 00:22:16,567
EA SE SUPERIE.

467
00:22:18,733 --> 00:22:20,267
DA.

468
00:22:20,300 --> 00:22:23,500
AM VORBIT CU EA DESPRE ASTA.
SE SIMTE CHIAR RĂU.

469
00:22:23,533 --> 00:22:25,767
DAR ȘTII CE?
EA MI-A spus,

470
00:22:25,800 --> 00:22:29,100
DACĂ VENI DIN NOU ÎN CAMERA EI,
EA NU SE VA SUPERA.

471
00:22:35,867 --> 00:22:38,333
ȘI, CALEB,

472
00:22:38,367 --> 00:22:42,233
EA SE VA COMPORTA CA Ea
NU VREA TU SA O SRUTI...

473
00:22:42,267 --> 00:22:44,200
DAR EA.

474
00:22:52,467 --> 00:22:54,533
(aclamat)

475
00:22:54,567 --> 00:22:56,067
DALE HELM,

476
00:22:56,067 --> 00:22:58,400
CA TOȚI ELEVII
LA PARSONS CHRISTIAN ACADEMIA,

477
00:22:58,433 --> 00:23:02,300
A FOST ÎNVĂȚAT CĂ VIITORUL SĂU
A FOST ÎN MÂINILE LUI DUMNEZEU ÎN SIGUR.

478
00:23:02,333 --> 00:23:04,467
CE NU ȘTIA

479
00:23:04,500 --> 00:23:10,567
A FOST Acela GABRIELLE SOLIS
Era pe cale să forțeze un fumble.

480
00:23:10,600 --> 00:23:14,233
(mulțimea aplauda cu voce tare)

481
00:23:23,400 --> 00:23:25,300
(bărbat) BINE, BĂIEȚI,

482
00:23:25,333 --> 00:23:27,833
ȘTIȚI CU TOȚI SĂPTĂMÂNĂ viitoare
Jucăm cu șoimii!

483
00:23:27,867 --> 00:23:31,600
ȘI VOM PRIEȚI
ACEILE PĂSĂRI PENTRU CINA,

484
00:23:31,633 --> 00:23:34,433
PENTRU CA NOI SUNTEM HUSKIES!
(vorbe cu gura)

485
00:23:34,467 --> 00:23:35,733
SI CINE SUNT HUSKII?

486
00:23:35,767 --> 00:23:39,600
(toate) ECHIPA LUI DUMNEZEU! ECHIPA LUI DUMNEZEU!
ECHIPA LUI DUMNEZEU!

487
00:23:39,633 --> 00:23:40,833
ECHIPA LUI DUMNEZEU! ECHIPA LUI DUMNEZEU!

488
00:23:40,867 --> 00:23:43,667
ECHIPA LUI DUMNEZEU! ECHIPA LUI DUMNEZEU!
ECHIPA LUI DUMNEZEU!

489
00:23:43,700 --> 00:23:46,367
ECHIPA LUI DUMNEZEU! ECHIPA LUI DUMNEZEU!

490
00:23:46,400 --> 00:23:48,400
CE FACETI?
NU POTI FI AICI.

491
00:23:48,433 --> 00:23:49,767
SA VORBIM TURCIA.

492
00:23:49,800 --> 00:23:52,533
CE VA LUARE
PENTRU TU SA RENUNZI LA BEBE?

493
00:23:52,567 --> 00:23:54,633
NU SE VA INTAMPLA, OK?
TREBUIE să mă întorc.

494
00:23:54,667 --> 00:23:56,567
EU SUNT LATERBACKUL.
NU AREASTE CORECT.

495
00:23:56,600 --> 00:23:58,533
Bine, NU, NU!
Așteaptă, ce zici de o mașină?

496
00:23:58,567 --> 00:24:00,700
SAU COLEGIE?
TUITION ESTE UN UCIGAȘ în ACESTE ZILE.

497
00:24:00,733 --> 00:24:02,100
V-as putea ajuta.

498
00:24:02,133 --> 00:24:03,600
NU AM NEVOIE DE AJUTOR.

499
00:24:03,633 --> 00:24:05,633
AI AUDIȚI ACEREA URVAȚII?
ACEIA SUNT PENTRU MINE.

500
00:24:05,667 --> 00:24:07,567
ULTIMUL JOC,
AM ARUNCAT 246 de YARDI.

501
00:24:07,600 --> 00:24:11,067
CU ASTA STATISTICE, POT OBȚI
IN COLEGIUL LA ALEGEREA MEA.

502
00:24:11,100 --> 00:24:12,733
DE CE TU
VREI SA FII TATA?

503
00:24:12,767 --> 00:24:16,200
ACESTE SUNT ZIILE TA DE GLORIE.
UN BEBEȘI ȚI-AR RUINA VIAȚA.
Oh, Ştiu. DAR FRANK a spus

504
00:24:16,233 --> 00:24:19,233
Odata ce am luat copilul,
EL O VA SĂ IIA DIN MÂINI.

505
00:24:19,267 --> 00:24:21,067
DAR NU ESTE MĂCAR A LUI.
LIBBY L-A GULARAT.

506
00:24:21,067 --> 00:24:22,800
EL CREDE ASTA
DACA ARE BEBELULU

507
00:24:22,833 --> 00:24:25,267
ȘI EA ÎL VEDE
ACTIONAZĂ TOT MATURĂ,

508
00:24:25,300 --> 00:24:27,233
EI ÎL IA ÎNAPOI.
NU, NU, NU.

509
00:24:27,267 --> 00:24:29,800
NU ÎL LASA PE ACEL IDIOTUL UTILIZA
BEBELULU MEU CA PENTRU NEGOCIERE.

510
00:24:29,833 --> 00:24:32,467
HEI, MI-A SCOAT DE MAINILE!

511
00:24:32,500 --> 00:24:35,633
NU, NU TREBUIE SĂ FIE, BINE?
DOAR FACEȚI LUCRUL CORECT

512
00:24:35,667 --> 00:24:38,667
ȘI SEMNAȚI FORMULARUL DE ELIBERARE.
Uite, chiar îmi pare rău.

513
00:24:43,500 --> 00:24:46,500
(fluiera)

514
00:24:48,500 --> 00:24:50,100
(fluiera)

515
00:24:50,133 --> 00:24:51,700
ÎNAINTE SĂ AJUNĂM AZI,

516
00:24:51,733 --> 00:24:54,733
SĂ LAMĂM UN MOMENT
SA NE APLICA CAPELE.

517
00:24:56,733 --> 00:24:59,500
(ușa se deschide)

518
00:24:59,533 --> 00:25:02,367
(usa se inchide)

519
00:25:13,733 --> 00:25:15,767
(feedback-ul microfonului)
SALUT, TUTUROR.

520
00:25:15,800 --> 00:25:20,367
Sunt GABY SOLIS,
CLASA '94. HOO-HOO!

521
00:25:23,767 --> 00:25:26,667
DOAR AM VREAU SA-I DAU DUMNEZEU
UN MARE TIRAT

522
00:25:26,700 --> 00:25:28,533
PENTRU ACEST SEZON ULUITOR.

523
00:25:28,567 --> 00:25:30,100
(Gabrielle aplaudă)

524
00:25:30,133 --> 00:25:32,467
OMUL DE SUS ARE CU DEFINITIV
A fost de partea ta.

525
00:25:32,500 --> 00:25:36,067
SI VREI STI DE CE?
PENTRU CA VOI BIEIETI TRAITI CURAT.

526
00:25:36,100 --> 00:25:38,733
ȚINEȚI NASUL SU,
SĂ FERI DE PROBLEME,

527
00:25:38,767 --> 00:25:41,633
ȘI TU NU TREBUIE împrejur
RĂMÂND STRIPPERENTELE.

528
00:25:41,667 --> 00:25:43,833
SI ESTE UN LUCRU BUN,

529
00:25:43,867 --> 00:25:45,767
PENTRU CĂ DACĂ UNUL DINTRE VOI
A PROVOCAT UN SCANDAL CA ASTA,

530
00:25:45,800 --> 00:25:48,400
NU NUMAI BĂUT ACEL
DATE DIN ECHIPĂ

531
00:25:48,433 --> 00:25:50,333
SI PIERDERI
TOATE BURSELE LUI,

532
00:25:50,367 --> 00:25:53,267
DAR DUMNEZEU AR PICA
ȘCOALA TA SE CULORĂ ATÂT DE RAPID,

533
00:25:53,300 --> 00:25:55,200
ȚI-AR FACE CAPUL ÎNVĂTIT!

534
00:25:55,233 --> 00:25:57,833
SI APOI SEZONUL DE FOTBAL
AR MERGE ÎN IAD.

535
00:25:57,867 --> 00:26:00,200
NU SUNT INTENȚIAT PUC. (chicotește)

536
00:26:00,233 --> 00:26:01,733
Așa că punctul meu este,

537
00:26:01,767 --> 00:26:04,800
FĂ CELE CORECT,
ȘI NIMENI NU ESTE RĂNIT.

538
00:26:10,467 --> 00:26:12,067
SEMNAT, SIGILAT, LIVRAT.

539
00:26:12,100 --> 00:26:15,233
LILY E AL NOSTRU.

540
00:26:15,267 --> 00:26:17,700
DECI CE CREDETI?
AI RĂMÂNI TÂRZIU,

541
00:26:17,733 --> 00:26:20,600
SAU POT SĂ CINE ÎN sfârșit
ACASĂ CU SOȚIA MEA?

542
00:26:20,633 --> 00:26:23,300
DOAMNE, NU STIU.
Mă duc să verific la ED.

543
00:26:23,333 --> 00:26:24,833
BINE.

544
00:26:24,867 --> 00:26:27,833
HEI, ORICE NOOC
CU ACEA LUCRU I.M.ing?

545
00:26:27,867 --> 00:26:29,367
NU, NU CHIAR.

546
00:26:29,400 --> 00:26:31,567
Am fost pe chat online
CU FRAN CU PUMP în urmă,

547
00:26:31,600 --> 00:26:33,500
SI AM INTREBAT-O
CE purta ea,

548
00:26:33,533 --> 00:26:35,433
Și ea a spus,
„O BLUZĂ GALBENĂ”.

549
00:26:35,467 --> 00:26:37,367
BINE, E BINE.
Atunci ce?

550
00:26:37,400 --> 00:26:40,433
Atunci... DA, ASTA E.
M-am cam blocat.

551
00:26:40,467 --> 00:26:42,633
AI BLOCAT?
DA, NU ȘTIAM
CE ALTA SA SPUN.

552
00:26:42,667 --> 00:26:44,833
ESTI UN PREMIAT
COPYWRITER, ED.

553
00:26:44,867 --> 00:26:46,233
ESTI PLATIT PENTRU A SCRIE.

554
00:26:46,267 --> 00:26:48,133
DA, JINGLES PENTRU fulgi de ovăz,
PORNO NU SOFT-CORE.

555
00:26:48,167 --> 00:26:50,067
PENTRU DUMNEZEU,
NU ESTE CHIRURGIE CEREBRALE.

556
00:26:50,100 --> 00:26:52,200
ESTE INCA ONLINE?
DA, ASA CRED.

557
00:26:52,233 --> 00:26:53,733
UGH.

558
00:26:55,633 --> 00:27:01,567
„ÎMI adoră felul în care acea bluză
SE ȚINE DE CORPUL TĂU.”

559
00:27:01,600 --> 00:27:03,367
(I.M. clopoțeii)

560
00:27:04,500 --> 00:27:05,567
„Glumești?”

561
00:27:05,600 --> 00:27:07,067
MNH-MNH-MNH.

562
00:27:07,100 --> 00:27:11,533
„Nimic amuzant
ACEI SÂNI FRUMOȘI.”

563
00:27:11,567 --> 00:27:12,733
(I.M. clopoțeii)

564
00:27:12,767 --> 00:27:16,633
„DA? CE ȚI-AI DORIT
SA-MI FACE?"

565
00:27:16,667 --> 00:27:18,233
UH...

566
00:27:22,633 --> 00:27:25,100
ED, CONFERINȚA DVS
GATA.

567
00:27:25,133 --> 00:27:27,067
O, DOAMNE, APROAPE AM UITAT
DESPRE ASTA.

568
00:27:27,067 --> 00:27:28,800
OK,
TREBUIE să merg să iau asta,

569
00:27:28,833 --> 00:27:31,100
DAR CONTINUATI,
PENTRU CĂ ȚI FAC MINUN.

570
00:27:31,133 --> 00:27:33,133
NU, ED, NU SUNT
FAC ASTA PENTRU VOI!

571
00:27:33,167 --> 00:27:33,833
DOAR...
CE?

572
00:27:33,867 --> 00:27:35,567
(mormai)

573
00:27:37,767 --> 00:27:39,067
(mormai)

574
00:27:41,800 --> 00:27:43,267
(ofta)

575
00:27:46,167 --> 00:27:47,400
AHEM.

576
00:27:47,433 --> 00:27:51,433
„Atingeți fiecare centimetru din corpul vostru

577
00:27:51,467 --> 00:27:55,167
PÂNĂ TREMURI."

578
00:27:55,200 --> 00:27:56,533
(I.M. clopoțeii)

579
00:27:58,500 --> 00:28:03,067
„O, DA.
TE MUSC BINE."

580
00:28:03,100 --> 00:28:04,667
(I.M. clopoțeii)

581
00:28:07,067 --> 00:28:08,200
„La naiba, DA.

582
00:28:08,233 --> 00:28:14,367
ÎNTÂI, TE VREAU
SA TE atingi.”

583
00:28:14,400 --> 00:28:15,633
(I.M. clopoțeii)

584
00:28:15,667 --> 00:28:16,633
(chicotește)

585
00:28:16,667 --> 00:28:19,133
"O, DA!"

586
00:28:19,167 --> 00:28:21,100
(atingând tastatura)

587
00:28:21,133 --> 00:28:23,833
(I.M. clopoțeii)

588
00:28:23,867 --> 00:28:25,133
(râde)

589
00:28:25,167 --> 00:28:27,700
„Sunt pe drumul meu”.

590
00:28:27,733 --> 00:28:30,200
(telefonul sună)

591
00:28:30,233 --> 00:28:31,533
(ofta)

592
00:28:31,567 --> 00:28:35,100
(inel)

593
00:28:35,133 --> 00:28:36,433
(se redă muzică de dans
la telefon)

594
00:28:36,467 --> 00:28:38,233
BUNA ZIUA?

595
00:28:38,267 --> 00:28:40,367
Bree, sunt Peter...

596
00:28:40,400 --> 00:28:42,400
iar eu am probleme.

597
00:28:44,067 --> 00:28:47,067
(conversații neclare
la distanta)

598
00:28:49,167 --> 00:28:51,200
(muzică de dans)

599
00:28:51,233 --> 00:28:55,667
Bună, sunt--CAUT,
UM, PETER McMILLAN.

600
00:28:55,700 --> 00:28:57,600
NU SUNT SIGUR CĂ ÎL CUNOSC.

601
00:28:57,633 --> 00:28:59,833
TREBUIE ÎNTREBAȚI SOȚIA MEA.
EA A ORGANIZAT PETRECEREA.

602
00:28:59,867 --> 00:29:02,067
HEI, JUDY, TRECI AICI
SI COMPORTAȚI-VĂ CA O GAZDĂ!

603
00:29:02,100 --> 00:29:04,533
INTRA!
HAI, HAI, HAI.

604
00:29:09,067 --> 00:29:11,400
(razand)

605
00:29:11,433 --> 00:29:14,633
(voce cântând)
Bună.

606
00:29:14,667 --> 00:29:15,867
LUCRURILE SUNT DOAR
PENTRU ÎNCEPERE.

607
00:29:15,900 --> 00:29:19,533
DUPĂ ȚI ȚI ȘI ȘI HAINE,
Simțiți-vă liber să sari chiar înăuntru.

608
00:29:19,567 --> 00:29:21,067
NU, NU, SUNT... SUNT BUN.

609
00:29:21,100 --> 00:29:23,400
DOAR SUNT, UM, AICI
SA-MI IA PRIETENUL PETER.

610
00:29:23,433 --> 00:29:26,067
EL S-A ÎNCHIS
ÎN BAIA TA,

611
00:29:26,067 --> 00:29:27,800
SI SUNT AICI
SA-L DUCA ACASA.

612
00:29:27,833 --> 00:29:30,200
O, DA, BĂIUL ĂLA.
NE INTREAM DE EL.

613
00:29:30,233 --> 00:29:32,067
BAIA E Acolo.

614
00:29:32,067 --> 00:29:33,467
HEI, ASTA ESTE
CULOAREA TA NATURALA?

615
00:29:33,500 --> 00:29:35,833
DA, ESTE.

616
00:29:35,867 --> 00:29:37,700
FRUMOS.
MI-I DOREA AL MEU SA FACE ASTA.

617
00:29:37,733 --> 00:29:39,633
ASTA ESTE STRĂTĂ DIN O STICLĂ.

618
00:29:39,667 --> 00:29:43,067
DA, SUNT CONștiENT DE ASTA.

619
00:29:46,533 --> 00:29:48,433
PETER?

620
00:29:48,467 --> 00:29:51,100
PETER, E BREE.
ESTI AICI?

621
00:29:53,567 --> 00:29:55,467
CE FACI AICI?

622
00:29:55,500 --> 00:29:57,800
Sunt dependent de sex.
CE CREZI?

623
00:29:57,833 --> 00:30:00,467
NU POȚI FI ACTIVAT
PRIN CE SE ÎNTÂMPLĂ AICI.

624
00:30:00,500 --> 00:30:04,567
DEZGUSTANT, nu-i așa?
DA. DE CE VREI
VENI ÎNTR-UN LOC CA ACESTA?

625
00:30:04,600 --> 00:30:07,533
NU EU AM.
VREAU SA VENI.

626
00:30:07,567 --> 00:30:09,467
NU TE POT FACE
NU AVETI SENTIRI PENTRU MINE,

627
00:30:09,500 --> 00:30:13,333
DAR îți pot arăta cine am fost,
CUM A fost VIAȚA MEA.

628
00:30:13,367 --> 00:30:15,300
Ei bine, NU ESTE
MAI VIATA TA.

629
00:30:15,333 --> 00:30:16,433
DAR POATE FI.

630
00:30:16,467 --> 00:30:18,667
DACĂ ALUNEC DIN NOU, ASTA ESTE EXACT
UNDE M-AȚI GĂSI,

631
00:30:18,700 --> 00:30:20,033
SAU UNDEVĂ MAI RĂU.

632
00:30:20,067 --> 00:30:22,067
ATUNCI CE VEI
Gândiți-vă la mine?

633
00:30:22,100 --> 00:30:23,467
PETER--
BREE...

634
00:30:23,500 --> 00:30:25,367
E PERICULOS
SA-I PASA DE MINE.

635
00:30:25,400 --> 00:30:27,300
MULTE OAMENI AU
DE-A lungul anilor,

636
00:30:27,333 --> 00:30:29,333
ȘI TOȚI Sfârșesc
RĂNIREA.

637
00:30:30,533 --> 00:30:32,433
A spus REX
EL VA FI ÎNTOTDEAUNA CREDINcios.

638
00:30:32,467 --> 00:30:34,367
A spus GEORGE
EL NICIODATĂ NU M-A rănit.

639
00:30:34,400 --> 00:30:38,300
Și așa cum s-a dovedit,
AMÂNDI ERAU MINCITORI.

640
00:30:38,333 --> 00:30:40,467
Atata timp
PENTRU CĂ EȘTI cinstit cu mine,

641
00:30:40,500 --> 00:30:44,267
AI FI UIMIT
LA CE POT SUPORT.

642
00:30:45,133 --> 00:30:47,033
ACUM HĂM ACASA.

643
00:30:59,367 --> 00:31:01,400
HEI ACOLO.
AI PETRUT O NOAPTE TÂRZIE?

644
00:31:01,433 --> 00:31:03,100
SPER.

645
00:31:03,133 --> 00:31:04,433
A FOST ORIBIL.

646
00:31:04,467 --> 00:31:07,733
TOTUL LUCRU
MI-A explodat în față.

647
00:31:07,767 --> 00:31:11,333
DE CE AI SPUNE-I SOȚIEI-MEA
SA-MI MUSC SFARCUL?

648
00:31:11,367 --> 00:31:13,300
NU EU AM!

649
00:31:13,333 --> 00:31:15,500
NU EU AM.
DE CE AR--O!

650
00:31:15,533 --> 00:31:17,367
LUNA DE MIERE.

651
00:31:17,400 --> 00:31:19,667
DA, SI M-A DUARE
CA IADUL ȘI atunci.

652
00:31:19,700 --> 00:31:22,133
SI NU I-A LUAT MULT
PENTRU A ÎNCHIDERE

653
00:31:22,167 --> 00:31:24,100
CĂ AM LĂSAS UN STRĂIN
SEDUCE-O ONLINE.

654
00:31:24,133 --> 00:31:25,167
O, DOAMNE!

655
00:31:25,200 --> 00:31:27,700
A fost atât de supărată, s-a încuiat
SĂSĂ ÎN BAIE

656
00:31:27,733 --> 00:31:29,233
ȘI A SUMAT
UN AVOCAT DE DIVORȚ.

657
00:31:29,267 --> 00:31:31,267
DIVORȚEȚI?

658
00:31:31,300 --> 00:31:34,167
AM PETRECUT DOUA ORE PLEAGÂND CU
EA PRIN UȘA BALIEI,

659
00:31:34,200 --> 00:31:36,400
implorând-o
SA NU MAI LASATI SI...

660
00:31:36,433 --> 00:31:39,067
NOI NE-A REUSIT IN FINAL
PENTRU A VENI LA TERMENI.

661
00:31:39,100 --> 00:31:42,567
CE FEL DE TERMENI?
I-am promis că o voi face
CONCEDIA PERSOANEA CARE A FACUT-O.

662
00:31:42,600 --> 00:31:44,633
MAI CONCEDIA?

663
00:31:44,667 --> 00:31:47,400
NU, DEsigur NU.
ESTI PREA IMPORTANT AICI.

664
00:31:47,433 --> 00:31:49,833
ÎL FOND pe TOM.

665
00:31:49,867 --> 00:31:51,800
I-am spus că ESTE EL
CARE A TRIMIS I.M.S.

666
00:31:51,833 --> 00:31:55,067
CE?!
I-am spus că a avut
O PROBLEMĂ CU DEFINIȚII.

667
00:31:55,067 --> 00:31:57,567
ÎMI PARE RĂU.
NU VREAU SA FAC ASTA,

668
00:31:57,600 --> 00:31:59,500
DAR CĂSĂTORIA MEA
A fost pe linie.

669
00:31:59,533 --> 00:32:02,800
NU PUTEȚI FACE SOȚUL MEU
TĂPUL TĂU ISPAIATOR.

670
00:32:02,833 --> 00:32:04,333
NU VA LASA.

671
00:32:04,367 --> 00:32:06,200
NU AM O ALEGEREA LA NARBITĂ.

672
00:32:06,233 --> 00:32:08,167
NU pot fi divorțat,
LYNETTE.

673
00:32:08,200 --> 00:32:09,500
NU POT.

674
00:32:12,167 --> 00:32:13,533
ESTE SUB CONTRAC.

675
00:32:13,567 --> 00:32:15,467
DACĂ ÎL CONCEȘTI DOAR,

676
00:32:15,500 --> 00:32:18,067
EL VA DĂ ÎN ACUM, ȘI EU MAI ÎNTORC
EL SUS. AI NEVOIE DE CAUZA.

677
00:32:18,100 --> 00:32:20,600
BINE...

678
00:32:20,633 --> 00:32:22,600
Bănuiesc
VA TREBUIE GĂSIT CAUZA.

679
00:32:24,567 --> 00:32:27,733
NU TREBUIE SA FIE PREA DIFICIL
DACĂ MĂ UIT DESTUL DE GRAND.

680
00:32:42,667 --> 00:32:44,600
Hei, ce face cu ochiul?

681
00:32:44,633 --> 00:32:46,533
O, E ÎNCĂ
PUȚIN ROȘU,

682
00:32:46,567 --> 00:32:48,600
DAR CRED că am prins
TOT SOSUL IARD OUT.

683
00:32:48,633 --> 00:32:49,767
ASTA E BINE.

684
00:32:49,800 --> 00:32:52,333
Deci, UM...
ȘTII ALALALTAZI

685
00:32:52,367 --> 00:32:54,667
CÂND AM Spus ACEA LUCRU
DESPRE NOI SUNTEM SORI?

686
00:32:54,700 --> 00:32:57,267
Ei bine, când am spus-o
CHIAR NU M-AM ADEVĂRAT.

687
00:32:57,300 --> 00:32:59,167
DA,
M-am cam dat seama că.

688
00:32:59,200 --> 00:33:02,800
NU, VREAU să ADIC, CHIAR
NU A INTENSAT. DAR, UM...

689
00:33:02,833 --> 00:33:04,267
ACUM FAC.

690
00:33:04,300 --> 00:33:07,133
MULȚUMESC.
MULȚUMESC PENTRU SPATELE MEU.

691
00:33:12,467 --> 00:33:15,833
Așa că TREBUIE să-mi fac griji pentru tine
ATACAȚI MAI ȘELNĂRI?

692
00:33:15,867 --> 00:33:18,733
(accent sudic) NAH,
ZILELE MELE DE LUCRU LUI BARUL MEU S-au sfârșit.

693
00:33:23,500 --> 00:33:26,700
Oh, știi, TREBUIE să plec.
AM O ÎNTÂLNIRE.

694
00:33:26,733 --> 00:33:28,733
Voi vorbi cu tine mai tarziu.

695
00:33:32,367 --> 00:33:34,567
ESTI OLIVER?

696
00:33:34,600 --> 00:33:36,500
TREBUIE SĂ FIE EDIE.
ÎN PLACERE DE A TE CUNOAȘTE.

697
00:33:36,533 --> 00:33:37,733
O, LA fel.

698
00:33:37,767 --> 00:33:40,667
AUD că ești unul dintre cei mai buni
DETECTIVI PRIVATI ÎN ORAȘ.

699
00:33:40,700 --> 00:33:42,200
FAC CE POT.

700
00:33:42,233 --> 00:33:44,133
Ei bine, intră.
SĂ VORBIM.

701
00:33:44,167 --> 00:33:47,800
UM... PRINCIPAL, DOAR EU
VREAU TU SĂ ÎM PĂMĂRII pe fostul meu.

702
00:33:47,833 --> 00:33:51,700
EL, UH... M-A LASAT
PENTRU O ALTA FEMEIE,

703
00:33:51,733 --> 00:33:54,133
ȘI VREAU CU ACEA HO
LA PERETE.

704
00:34:04,500 --> 00:34:05,467
CALEB?

705
00:34:05,500 --> 00:34:08,100
Hei, haide, amice,
TREZEAZĂ-TE.

706
00:34:08,133 --> 00:34:10,133
CALEB?

707
00:34:10,167 --> 00:34:11,400
E TIMPUL.

708
00:34:34,233 --> 00:34:36,433
(Danielle țipă, zgomot)

709
00:34:36,467 --> 00:34:38,467
LUGAȚI DE MINE!

710
00:34:43,833 --> 00:34:46,067
(mârâind)

711
00:34:46,100 --> 00:34:47,167
(împușcat focuri)

712
00:34:48,600 --> 00:34:49,767
(plângând)

713
00:34:49,800 --> 00:34:51,600
LUGAȚI DE EA!

714
00:34:51,633 --> 00:34:56,167
DANIELLE, VREAU TU SĂ RIGI
TELEFON SI SUNA LA POLITIA.

715
00:34:56,200 --> 00:34:58,833
(plângând)

716
00:34:58,867 --> 00:35:01,267
NU!
CE?

717
00:35:01,300 --> 00:35:03,733
MATEI ȘI MAMA SA
AU PROTEJAT CALEB.

718
00:35:03,767 --> 00:35:05,667
SUNT ÎN CEL MAI MULTE PROBLEME
CA ESTE EL!

719
00:35:05,700 --> 00:35:07,167
NU-MI PASĂ.

720
00:35:07,200 --> 00:35:09,100
MAMA, VA ROG! ÎL IUBESC.

721
00:35:09,133 --> 00:35:11,300
(plângând) VA ROG.

722
00:35:16,300 --> 00:35:18,200
DACA NU AS FOST
IN CASA,

723
00:35:18,233 --> 00:35:21,133
PUTEA S-O VIOLICE...
SAU MAI RĂU.

724
00:35:21,167 --> 00:35:24,067
E ÎNCHIS
ÎN CAMERA LUI ACUM, DECI...

725
00:35:24,067 --> 00:35:26,333
INutil să spun,
ACORDUL ÎNTRE NOI ESTE DEZACTIVAT.

726
00:35:26,367 --> 00:35:28,767
CALEB E PERICULOS,
ȘI VREAU ÎL PUNEȚI.

727
00:35:28,800 --> 00:35:31,600
DACĂ NU ESTE PLĂCUT PÂNĂ MÂINE,
SUNT LA POLIȚIE.

728
00:35:31,633 --> 00:35:33,533
(Matei)
EL VA FI. ÎȚI PROMIT.

729
00:35:33,567 --> 00:35:35,400
Pot sa ma duc sa verific pe DANIELLE?

730
00:35:35,433 --> 00:35:37,067
DA.

731
00:35:41,400 --> 00:35:44,500
BETTY, SUNT SERIOS.

732
00:35:44,533 --> 00:35:47,167
OARE FACEȚI CEVA,
SAU O VOR.

733
00:35:50,333 --> 00:35:53,067
BREE, NU ȚI FĂ GRIJORI.

734
00:35:53,100 --> 00:35:56,133
ÎNțeleg
CE TREBUIE SĂ SE ÎNTÂMPLĂ ACUM.

735
00:36:01,467 --> 00:36:02,700
DANIELLE?

736
00:36:11,167 --> 00:36:13,200
A FUNCȚIONAT?

737
00:36:13,233 --> 00:36:15,433
PERFECT.

738
00:36:15,467 --> 00:36:17,167
TI-A FACUT MINUN.

739
00:36:24,800 --> 00:36:26,133
UM, deci am primit niște tarife

740
00:36:26,167 --> 00:36:27,667
PE UNELE SPITALE MENTALE
PE AICI,

741
00:36:27,700 --> 00:36:29,067
SI ESTE UNUL SUMAT
SILVERCREST

742
00:36:29,067 --> 00:36:30,567
CARE PARE DE fapt OK.

743
00:36:30,600 --> 00:36:32,500
PUNE ACEASTA SUNCA LA FRIGIDOR,
Vrei?

744
00:36:32,533 --> 00:36:35,133
CRED CA O SA REUS
PENTRU CINA.

745
00:36:35,167 --> 00:36:37,533
UH, MAMA, ȘTIU TU NU VREI
VORBIȚI DESPRE ASTA, DAR TREBUIE.

746
00:36:37,567 --> 00:36:39,800
D-NA. VAN DE KAMP
O să sune la poliție.

747
00:36:39,833 --> 00:36:42,767
MI-AM PROMIS NICIODATĂ
INSTITUȚIONALizează-ȚI FRATELE.

748
00:36:42,800 --> 00:36:45,633
MAMA...
CÂT CREDEȚI
AR FI ÎNAINTE DE A ACȚIONA,

749
00:36:45,667 --> 00:36:47,167
POATE AI RĂNIT PE CINEVA?

750
00:36:47,200 --> 00:36:49,633
CĂTEVĂ ZILE? O SĂPTĂMÂNĂ?

751
00:36:49,667 --> 00:36:51,567
APOI L-AR ARUNCA
Într-o cămașă de forță

752
00:36:51,600 --> 00:36:53,733
ȘI DROGURI DISPOZITĂ
CE A RĂMÂS DIN MINTE.

753
00:36:53,767 --> 00:36:56,667
SI-A PETRECUT RESTUL VIEȚII
DIN MILA STRĂINILOR.

754
00:36:56,700 --> 00:36:58,700
DAR DACĂ NU ÎL TRIMITEM
LA UN SPITAL,

755
00:36:58,733 --> 00:37:00,633
O să sfârșească în închisoare,

756
00:37:00,667 --> 00:37:03,400
SI NU CREDETI
E MAI RĂU?
DA, DEsigur că da.

757
00:37:03,433 --> 00:37:06,067
Deci, ce naiba
O SA FACEM?

758
00:37:10,333 --> 00:37:12,800
FENOBARBITAL?

759
00:37:12,833 --> 00:37:14,600
E UȘOR.

760
00:37:14,633 --> 00:37:16,333
E NEdureroasă.

761
00:37:16,367 --> 00:37:20,733
SUNT DOAR CÂTEVE PICĂRI ÎN SUPLIMENTARE.
Pur și simplu adoarme.

762
00:37:24,200 --> 00:37:27,133
CALEB A FOST PENTRU O MAI BUNĂ
LUME DECĂ ASTA, MATTHEW.

763
00:37:29,233 --> 00:37:33,433
E TIMPUL SA-I DAI FRATElui TAU
PACE CE MERITA.

764
00:37:46,267 --> 00:37:47,600
CINE ESTE FATA FRUMOASA?

765
00:37:47,633 --> 00:37:49,167
(sune la ușă)

766
00:37:49,200 --> 00:37:51,233
Oh, se pare
E RINDUL TATICUI.

767
00:37:51,267 --> 00:37:52,767
(șoptind)
AM PRINS-O.
DA.

768
00:37:52,800 --> 00:37:54,200
O, DA.

769
00:37:56,333 --> 00:37:58,700
D-NA. SOLIS?
DA?

770
00:37:58,733 --> 00:38:01,467
AVEM UN ORDIN INJUDICAT DE LUAT
BEBUL COLLINS ÎN CUSTODE.

771
00:38:01,500 --> 00:38:04,067
NU, NU, NU,
ESTE O EROARE.

772
00:38:04,100 --> 00:38:05,433
NU, NOI--
AVEM HARTAȚIA.

773
00:38:05,467 --> 00:38:07,367
TATĂL NAȘTERIT
SI-A SEMNAT DREPTURILE.

774
00:38:07,400 --> 00:38:09,367
ESTE MAMA NASCITA
CINE PROTESTEAZĂ.

775
00:38:09,400 --> 00:38:10,300
CE?

776
00:38:10,333 --> 00:38:13,067
PÂNĂ LA ADOPȚIE
ESTE FINALIZAT LEGAL,

777
00:38:13,067 --> 00:38:15,500
MAMA NASCITA
Își POATE ÎȘI ÎNCĂ PĂRREA,

778
00:38:15,533 --> 00:38:17,367
ȘI... ARE.

779
00:38:26,833 --> 00:38:29,800
NU, NU,
NU, NU, NU, NU!

780
00:38:29,833 --> 00:38:31,533
(Carlos) GABY, Așteaptă.

781
00:38:31,567 --> 00:38:34,167
TU? NU FACETI
VREAȚI MĂMĂ!

782
00:38:34,200 --> 00:38:37,400
(Libby) Ei bine, uite, FRANK RENUNȚĂ
FOLOSEȘTE, ȘI, UH, EL A PRIMIT

783
00:38:37,433 --> 00:38:40,433
O MUNCĂ BUNĂ JOS LA Uzină.
EL CU ADEVĂRAT A FĂRUT.

784
00:38:40,467 --> 00:38:42,233
AŞA?!

785
00:38:42,267 --> 00:38:45,600
Ei bine, deci vom da
ÎNTREAGA FAMILIE LUCRUL O împuşcare.

786
00:38:45,633 --> 00:38:48,467
Ei bine, îți voi da TOTAL
TOȚI BANII ÎNAPOI.

787
00:38:48,500 --> 00:38:51,667
NU VREAU BANII INApoi.
IMI VREAU BEBELULU!

788
00:38:54,667 --> 00:38:56,167
HAI, HAI.

789
00:38:56,200 --> 00:38:57,433
CARLOS!

790
00:38:57,467 --> 00:39:00,100
NU!
CARLOS, CE SE INTAMPLA?

791
00:39:00,133 --> 00:39:01,833
NU, NU, NU, doamnă,
NU ÎNȚELEGEȚI.

792
00:39:01,867 --> 00:39:03,767
NU INTELEGI,
ACESTA ESTE BEBUL NOSTRU!

793
00:39:03,800 --> 00:39:06,700
NU, AM FOST--AM FOST
Hrănind-o, iar noi...

794
00:39:06,733 --> 00:39:07,933
I-am făcut baie,

795
00:39:07,967 --> 00:39:11,067
SI NE TREZIM LA MIJLOC
A NOPȚII ȘI O LEGĂNĂM,

796
00:39:11,100 --> 00:39:12,433
CARE E NEBUN,

797
00:39:12,467 --> 00:39:14,433
PENTRU CA DACA M-AI CUNOASTE,
NU FAC ASTA.

798
00:39:14,467 --> 00:39:15,800
NU FAC ASTA.

799
00:39:15,833 --> 00:39:18,400
ȘI--ȘI SOȚUL MEU--
SOȚUL MEU, ÎI CÂNTĂ.

800
00:39:18,433 --> 00:39:21,533
(plângând) EL CÂNTĂ,
ASA NU O PUTETI DUCA.

801
00:39:21,567 --> 00:39:25,167
E PREA TÂRZIU. NOI DEJA
INDRAGOSTE DE EA!

802
00:39:29,367 --> 00:39:32,367
(plângând)

803
00:39:32,400 --> 00:39:34,300
CARLOS, FĂ CEVA!

804
00:39:34,333 --> 00:39:39,067
NU, NU POȚI MERGI!
NU POȚI--NU POȚI S-O DUȚI!

805
00:39:39,100 --> 00:39:40,633
NU PUTETI SA O LUATI!

806
00:39:40,667 --> 00:39:42,567
(plângând) NU!

807
00:39:42,600 --> 00:39:45,233
EA ESTE BEBUL NOSTRU!

808
00:39:45,267 --> 00:39:47,633
EA ESTE A NOASTRA...

809
00:39:47,667 --> 00:39:50,067
NU!

810
00:39:50,067 --> 00:39:51,233
VĂ ROG!

811
00:39:51,267 --> 00:39:54,700
EXISTĂ O RUGACIUNE INTENTIONATA
PENTRU A DA FORTA OAMENILOR

812
00:39:54,733 --> 00:39:59,567
CONfruntat cu circumstanțe
EI NU VOR SĂ ACCEPTĂ.

813
00:39:59,600 --> 00:40:01,500
PUTEREA RUGACIUNII

814
00:40:01,533 --> 00:40:03,833
VENE DIN PERSPECTIVA SA
IN NATURA UMANA...

815
00:40:03,867 --> 00:40:06,767
ÎL CEREAM PE DUMNEZEU
SA NE ACORDA SERENITATEA

816
00:40:06,800 --> 00:40:09,200
SĂ ACCEPTĂ LUCRURILE
NU PUTEM SCHIMBA...

817
00:40:09,233 --> 00:40:11,133
PENTRU CĂ ATÂT DE MULTI DINTRE NOI

818
00:40:11,167 --> 00:40:15,133
FURIE ÎMPOTRIVA MÂNII
ACEA VIAȚA NE-A FACUT...

819
00:40:15,167 --> 00:40:19,033
CURAJUL
PENTRU A SCHIMBA LUCRURILE PE CARE PUTEM...

820
00:40:19,067 --> 00:40:21,767
PENTRU CĂ ATÂT DE MULTI DINTRE NOI
SUNT LASI

821
00:40:21,800 --> 00:40:25,800
ȘI FRICĂ SĂ SĂ SE ȘTESTE
PENTRU CE ESTE CORECT...

822
00:40:27,867 --> 00:40:30,800
ȘI ÎNȚELEPCIUNEA
A CUNOAȘTE DIFERENTA.

823
00:40:30,833 --> 00:40:34,733
PENTRU CĂ ATÂT DE MULTI DINTRE NOI
cedeaza disperarii...

824
00:40:36,167 --> 00:40:40,433
CÂND ÎN FAŢĂ
CU O ALEGERE IMPOSIBILĂ.

825
00:40:40,467 --> 00:40:43,333
VESTILE BUNE
PENTRU CEI CARE RONS ACESTE CUVINTE

826
00:40:43,367 --> 00:40:47,700
CA TE VA AUDEA DUMNEZEU
ȘI RĂSPUNDE-ȚI RUGACIUNEA.

827
00:40:49,533 --> 00:40:52,533
VESTIREA RĂA ESTE CĂ CATEORI
RĂSPUNSUL ESTE NU.